Définition

1. Nom :
   • Fédération : "hiệp đoàn" désigne une organisation ou un groupe formé par l'association de plusieurs entités plus petites (comme des associations, des syndicats, des provinces) dans un but commun. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hiệp đoàn thương mại này được thành lập từ thế kỷ trước. (Cette fédération commerciale a été fondée au siècle dernier.)
  • Các hiệp đoàn thể thao quốc tế thường tổ chức giải đấu lớn. (Les fédérations sportives internationales organisent souvent de grands tournois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou formels pour désigner des alliances ou fédérations structurées.
  • Hiệp đoàn các nhà buôn đã đóng vai trò quan trọng trong lịch sử phát triển thành phố cảng. (La fédération des marchands a joué un rôle important dans l'histoire du développement de la ville portuaire.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn thể (nom) : organisation, association, corps. Terme plus courant et général.
  • Anh ấy tham gia nhiều đoàn thể xã hội. (Il participe à de nombreuses organisations sociales.)
• Liên đoàn (nom) : fédération, confédération. Terme moderne et plus fréquemment utilisé que "hiệp đoàn".
  • Liên đoàn bóng đá thế giới (FIFA). (La Fédération Internationale de Football Association - FIFA.)
• Hiệp hội (nom) : association, société. Désigne souvent une association professionnelle ou corporative.
  • Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa. (L'association des petites et moyennes entreprises.)

Synonymes

• Fédération : fédération (équivalent direct en français).
• Confédération : confédération (alliance d'États ou d'organisations).
• Union : union, alliance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "hiệp đoàn" en raison de son caractère archaïque.

1. (arch.) fédération